Zuvor bei 24:
Wir glauben, dass ein Anschlag auf David Palmer geplant ist.
Wird der erste Afroamerikaner mit einer Chance auf das Amt getötet,
zerbricht dieses Land.
- CTU, Myers. - Jack. Was genau hat Walsh gesagt?
Jemand in der Organisation hat womöglich mit dem Anschlag zu tun.
- Was? - Nehmen Sie hier alles auseinander.
Trauen Sie nicht mal lhren eigenen Leuten.
Gut, dass du wieder hier wohnst.
- Sie ist weg. - Zwei Monate Hausarrest.
Hier musst du abbiegen.
- Ich sagte doch... - Entspann dich.
Der Spaß fängt gerade erst an.
Ich heiße Alan York. Haben Sie einen Sohn oder...?
Eine Tochter. Kimberly. Hat Janet sich auch weggeschlichen?
- Hallo? - Ich bin's.
Janet hat Kim eine Mail geschickt. Sie sind wohl zusammen weg.
Du fährst mit diesem Alan York dahin? Und wenn sie nicht da ist?
- Sie kennen David Palmer? - Ich werde ihn fotografieren.
Eine 747 ist über der Mojave-Wüste explodiert.
Berichten zufolge war es eine Bombe.
Das Folgende ereignet sich zwischen 1 und 2 Uhr
am Tag der kalifornischen Präsidentschaftsvorwahlen.
Die Ereignisse spielen sich in Echtzeit ab.
CTU, ANTITERROR-EINHEIT LOS ANGELES
- Walsh geht nicht ran. - Sag Bescheid, sobald du ihn erreichst.
- Ist das die Besatzungsliste der 747? - Ja. Wollen Sie einen Wartungsbericht?
- Nein. Wir gehen von einem Anschlag aus. - Warum?
Die Maschine kam aus Berlin, wie der mutmaßliche Attentäter.
Ich brauche mehr zu Crew und Passagieren:
politische Gesinnung, Vorstrafen, Herkunftsland, Wohnsitz.
- Jack. - Was denn?
Was geht hier vor?
Reicht das mit der 747 und der Morddrohung etwa nicht?
Nein, das reicht mir nicht.
George Mason ist eine halbe Stunde in lhrem Büro und verschwindet mir nichts, dir nichts.
Was hat das alles zu bedeuten?
Sag es ihm.
- Dann tue ich es. - Nina...
Die von Jack wegen Bestechung angezeigten Agenten waren Freunde von Mason.
Mason wollte es ihm immer heimzahlen. Er hat heute Anschuldigungen gegen Jack
sowie andere Mitarbeiter der CTU vorgebracht.
Falls du es noch nicht gemerkt hast, Jack duldet keine Kritik.
Ich brauche die Informationen sofort.
In spätestens einer Stunde haben Sie sie.
Danke.
- Nette Geschichte. - Besser als die Wahrheit.
Hast du den Ausweis?
Ja.
Die Art, wie du Jack zur Hilfe gekommen bist,
hat mich an etwas erinnert.
Und das wäre?
Also wir neulich zusammen ins Büro kamen, machte Lisa so eine blöde Bemerkung.
Du hast ihr sofort eine Story aufgetischt, über ein frühes Meeting mit Bereich 3.
Ich war echt beeindruckt, wie überzeugend du lügen kannst.
Worauf willst du hinaus, Tony?
Ich weiß immer noch nicht, was mit Mason war.
- Ich habe es dir doch gesagt. - Ich glaube dir nicht.
- Vielleicht frage ich Mason. - Ein Präsidentschaftskandidat wird bedroht.
Du solltest dich wieder an die Arbeit machen.
Ich glaube, hier müssen wir rechts abbiegen.
PALADIO MÖBEL
Hier ist es.
Janet!
- Hallo? - Hi, Schatz.
- Habt ihr die zwei gefunden? - Wir kommen gerade an.
Janets Auto steht draußen.
- Ich bleibe so lange dran. - Nein, ich rufe zurück.
- Teri, ich warte. - Kim!
Sie sind hier gewesen.
Ganz ruhig.
- Was hast du ihr gegeben? - Das, was sie wollte.
Mein Dad arbeitet für die Regierung.
Ich dachte, er ist tot.
Nein. Und wenn ich in einer halben Stunde nicht da bin, könnt ihr was erleben.
- Du hättest sie ruhig stellen sollen. - Im Ernst. lhr seid erledigt.
- Die geht mir auf die Eier. - Bleib locker.
Du kannst mich mal.
Walsh.
Hat Sie auch niemand kommen sehen?
- Wirklich nicht? - Ganz ruhig.
Ich kann hierbei aber nicht ruhig bleiben. Ich hätte Sie nie anrufen dürfen.
Wenn Sie Beweise haben, dass jemand in der CTU an einer Verschwörung
gegen David Palmer beteiligt ist, hatten Sie keine Wahl.
Die ist für Sie. Ich steige aus.
Warten Sie. Eine Magnetkarte?
Ja, eine einfache Magnetkarte.
- Damit hat man Zugang zum Gebäude. - Was soll das?
Der Magnetstreifen kann außer dem Zugangscode große Datenmengen speichern.
Auf diesem hier ist eine Datei mit lauter Verweisen auf Palmer.
- Wozu das Ganze? - Um vertrauliche Infos zu schmuggeln.
Die Karten werden beim Zutritt zu Sperrzonen nicht überprüft.
- Sie müssen erreichbar bleiben. - Sie sagten, hiermit wäre ich fertig.
Bis wir die Situation im Griff haben, müssen wir Sie kontaktieren können.
Als ich begriff, dass ich über eine CTU- Verschwörung gegen Palmer gestolpert war,
setzte ich meine Familie in ein Flugzeug.
Ich bin lange genug dabei, um zu wissen, womit ich es zu tun habe.
- Für alles Weitere sind Sie verantwortlich. - Was Sie getan haben, war sehr mutig.
Ich bitte Sie nur, noch etwas länger durchzuhalten.
Ich habe meinen Teil erledigt. Finden Sie jemand anderen.
Es gibt niemand anderen.
Ich bleibe noch 24 Stunden, dann fliege ich zu meiner Familie.
Ja, Palmer erhält viele Drohungen, aber diese ist ernst.
- Die Sache muss warten. - Nein. Ändern Sie lhren Terminplan.
Verständigen Sie sein Team und verschärfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.
Ich muss weg. Ich rufe in einer Stunde wieder an.
- In einer Stunde? - Ja.
- Jack, ich brauche Sie. - Richard?
2350 Dunlop Plaza. Zwei Schützen verfolgen mich, ein Kollege ist tot.
Was ist los?
Ich habe Informationen, wer hinter dem Anschlag steckt.
Isley kann schneller bei Ihnen sein.
Nein. Zu keinem ein Wort. Wir können niemandem trauen.
- Holen Sie mich hier raus. - Ich bin in zehn Minuten da.
Ich warte auf dem Dach.
Richard?
Alles in Ordnung? Ist Kim in dem Laden?
- Nein. - Du sagtest doch, das Auto wäre dort.
- Wir glauben, sie ist mit den Jungs weg. - Dieser York, kennt der einen von ihnen?
Nein, aber der eine arbeitet hier - Dan.
Langsam mache ich mir Sorgen. Kannst du kommen?
Nicht sofort. Hier gibt es heute Abend schlimme Probleme.
Kim ist weg. Das ist auch schlimm.
Sie ist nicht weg, sie feiert. Kim ist klug. Sie kennt ihre Grenzen.
Dann komm mal her und sieh dir an, wo diesen Grenzen liegen.
- Was soll das heißen? - Nichts.
Wir warten hier, bis sie das Auto abholen.
Ruf an, wenn du mit deinem Notfall fertig bist.
Mache ich. Es tut mir Leid, OK?
- Ich rufe dich so bald wie möglich an. - Bis dann.
Du denkst sicher, wir sind total miese Typen, aber wir sind in Ordnung. Ich schwör's dir.
Wir müssen nur was erledigen. Mach mit, und es passiert keinem was.
Ich weiß nicht mal, wobei ich mitmachen soll. Ist das irgendein Verbindungs-Streich?
- So was in der Art. - Schön. Ist auch egal.
Ich sag euren Freunden, was ihr wollt, aber lasst uns gehen.
- So leicht ist das nicht. Diese Leute... - Was für Leute?
Dan, halt an. Sie erstickt.
- Sie atmet nicht, du Idiot! - Na und?
- Halt an. - Hau ab!
Sei kein Idiot.
Sei kein Miststück.
Von Wrackteilen entfachte Buschfeuer machen das Auffinden
möglicher Überlebender von Flug 221 noch unwahrscheinlicher.
Die Wrackteile sind über einen weites Gebiet verstreut...
- Hat Carl schon angerufen? - Nein.
Geben Sie mir sofort Bescheid.
Es ist zwanzig nach eins. Wo sind unsere beiden?
Sie wollten sich noch eine Pizza holen.
Hast du das gesehen?
Grauenhaft.
Hör mal... Es tut mir Leid, dass ich vorhin rausgegangen bin.
Was hat Maureen Kingsley am Telefon gesagt?
Nichts Schlimmes. Ich bin zur Zeit nur ziemlich gestresst.
Heute ist der zweitwichtigste Tag meines Lebens.
Und was war dein wichtigster?
Ich denke, das weißt du.
Ich möchte es trotzdem gerne hören.
Na schön.
Der wichtigste Tag meines Lebens war,...
als ich den Siegtreffer gegen DePaul erzielte...
Sie haben meine Stimme verloren, Senator.
Gute Nacht. Mach dir nicht zu viele Sorgen.
- Danke, Schatz. - Gute Nacht.
Ja, aber wir umgehen die Sicherheitsvorkehrungen anders.
Ich will keine Erklärung, ich will ihn an Ort und Stelle. Moment.
Gaines. Ja, ich bin gleich fertig mit ihm.
Hi, Mandy.
Ist dann so weit alles klar?
Ich melde mich wieder.
Willst du was trinken?
Sie werden bereit sein, wenn Sie hinkommen. Fahren Sie los.
Es fehlt nichts.
- Was machst du diesen Sommer? - Kein Interesse.
- Du kennst mein Angebot noch nicht. - Trotzdem. Ich verschwinde für eine Weile.
Wann kriege ich den Ausweis?
Bald.
- Myers. - Hier ist Jack. Ist das eine sichere Leitung?
- Nein. Soll ich umschalten? - Ich brauch einen Zugangscode.
- Wo bist du? - Ich musste mich um was kümmern.
- Ohne dich bei mir abzumelden? - Gib mir einfach den Zugangscode, OK?
2350 Dunlop Plaza, Nordparkhaus.
Dunlop. Ich hab ihn.
9-1-3-6-7-Sterntaste.
Ich bin drin.
MYERS JACK. IST DAS EINE SICHERE LEITUNG?
2350 DUNLOP PLAZA NORDPARKHAUS
Jack?
- Richard, ist alles OK? - Ja.
- Es waren zwei Schützen? - Mindestens.
- Unsere Leute? - Das konnte ich nicht sehen.
- Wie weit reicht die Verschwörung? - Ich weiß es noch nicht.
- Haben Sie unten irgendwen gesehen? - Nein.
- Ist das der einzige Ausgang? - Ja.
- Entschuldige. - Komm her.
Komm her.
Du siehst genau aus wie Martin Belkin.
Wie haben sie das gemacht?
Plastische Chirurgie.
Unglaublich.
Du wirst also David Palmer umbringen, hm?
- Wo ist Jack? - Ich weiß es nicht.
- Habt ihr nicht eben telefoniert? - Das war die Zentrale.
Tatsächlich?
Das hier ist eine Militärbehörde. Ich bin deine Vorgesetzte.
Ich erzähle dir, was ich will, und du stellst keine Fragen. OK?
- Gut, das kann ich akzeptieren. - Schön.
- Aber du musst auch etwas akzeptieren. - Nämlich?
Hier kannst du mich herumkommandieren,
aber nach Feierabend ist Schluss damit, OK?
OK, Tony.
Die Luft ist rein. Geben Sie mir lhre Krawatte, ich binde die Wunde ab.
- Ich war unvorsichtig. - Vielleicht sind sie Baylor gefolgt.
Nein, ich bin diese Sache falsch angegangen.
Wir waren ein leichtes Ziel.
- Tut mir Leid, Ihnen das zuzumuten. - Sagen Sie so etwas nicht.
Gerade Sie nicht. Ich verdanke Ihnen mein Leben.
Vom Halbgeschoss aus führt ein Korridor zu einem Liefereingang.
Er geht auf die Straße raus. Mein Auto steht direkt davor. Alles OK?
Gut. Dann nichts wie raus hier.
Geben Sie mir Deckung.
Wir müssen rausfinden, wer die Kerle geschickt hat.
Ich werde sie identifizieren.
Was zum Teufel ist das?
Gib ihm den Ausweis.
So ist es besser für uns beide. Ich habe es genau durchdacht.
Hier was zu durchdenken ist nicht dein Ding. Wo ist der verdammte Ausweis?
Es ist mein Ding, da ich als Einzige weiß, wo der "verdammte Ausweis" ist.
Na los.
Hinten war nichts Hilfreiches zu finden.
Der Arbeitsplan. Dan: Dienstag, Mittwoch, Freitag.
- Steht eine Nummer dabei? - Nein. Und das Büro ist abgeschlossen.
- Vielleicht kann mein Mann uns helfen. - Wie das?
- Hinterlassen Sie eine Nachricht. - Er hat das Handy nicht an.
Wodurch könnte lhr Mann uns helfen?
Er arbeitet für die Regierung. Er hat zu allem Möglichen Zugang.
- CTU. Nina Myers. - Nina, hier ist Teri Bauer.
- Ist Jack da? - Nein, er ist nicht hier.
Er hat sein Handy nicht an. Könnten Sie mir helfen?
Was brauchen Sie denn?
Den Namen und die Nummer vom Besitzer eines Möbelhauses im Valley.
Paladio Möbel.
Das darf ich eigentlich nicht. Kann ich auf Jack warten?
Ungern. Es geht um Kim. Sie ist mit Leuten unterwegs, die wir nicht kennen.
Einer der Jungs arbeitet hier. Ich möchte den Besitzer anrufen.
OK, ich sehe, was ich tun kann. Was ist lhre Handynummer?
- Da seid ihr ja! Da war ja einiges los. - Ja, es war der helle Wahnsinn.
Die junge, unbesonnene Generation ist im Anmarsch.
Dad, wieso bist du noch auf?
Alles klar? Der Tag ist eben nie lang genug.
- Wie war es? - Riesig. Ich wünschte, du wärst da gewesen.
- Ja, ich auch. - Ich bin todmüde. Bis morgen früh.
Nacht, Schatz. Schlaf schön, denn morgen wirst du früh geweckt.
- Alles klar. Gute Nacht. - Ich hab dich lieb.
- Also, wie war's? - Einfach unglaublich.
Der Kanzler hat mich vorgestellt, und ich war echt gut.
Und als ich fast fertig war, spielten Green Day "Time of Your Life".
Einen Moment.
- Carl. - Was gibt's?
- Maureen Kingsley hat mich angerufen. - Und?
- Nicht am Telefon. - Ich komme morgen früh vorbei.
Nein. Wir müssen uns sofort darum kümmern.
Bei Teenagern weiß man nie, ob sie auf dich wütend sind oder auf die Welt.
Ich weiß.
Aber ich fühlte mich schuldig, als Jack und ich uns trennten.
- Ich wusste nicht, dass Sie getrennt leben. - Wir sind wieder zusammen.
Ich bewundere das, wenn man versucht, seine Problem zu lösen.
Meine Exfrau ist sang- und klanglos nach Australien zurückgegangen.
Sie hat seit zehn Jahren nicht mit Janet oder mir gesprochen.
Das tut mir Leid, Alan.
- Teri, ich hab die Nummer. - Super. Einen Moment.
- OK. - 555-2937.
Nina, das ist toll. Ich danke Ihnen vielmals.
OK. Tschüss.
Name und Telefonnummer des Besitzers.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mr. Nowrasteh, bitte gehen Sie dran, wenn Sie da sind.
Meine Tochter ist mit einem lhrer Angestellten unterwegs.
Ich muss mit Ihnen reden. Ich bin in lhrem Laden. Ich heiße Teri, meine Nummer ist...
Er wollte, dass Dad ihnen die Lincoln-Suite für die Tour reserviert.
Ich kann's mir lebhaft vorstellen.
Hallo, Mrs. Palmer. Ich bin Aaron Pierce. Geheimdienst.
- Gibt es ein Problem? - Ich muss mit dem Senator sprechen.
Ich hole ihn.
David?
- Wo ist er, Patty? - Ich dachte, er wäre da drin.
Palmer ist weg. Er ist ungeschützt. Findet ihn.
Wenn er in einem der Wagen ist, zeigt das GPS es an.
- Was ist los? - Wir verschärfen die Sicherheitsmaßnahmen.
Warum?
Wir sind uns ziemlich sicher, dass heute ein Anschlag auf ihn verübt wird.
- Bleiben Sie an mir dran. - Ich bin direkt hinter Ihnen.
Ich bringe Sie hier raus.
Hören Sie zu.
Nehmen Sie diese Karte und geben Sie sie Jamey. Baylor sagte, wir können ihr trauen.
- Nicht bewegen. Sie schießen sonst auf sie. - Geben Sie Jamey die Karte.
Sie kann sie einem Computer zuordnen.
Mit dem Computer haben Sie auch den korrupten Beamten.
Farrell.
- Jamey, ich bin's. - Was ist los?
Zwei Mitarbeiter wurden am Dunlop Plaza getötet.
Die Zentrale soll die Leichen bergen. Aber das ist noch nicht alles.
Kennst du die Magnetkarten für den Zugang zur Zentrale?
Ich hab eine, mit wichtigen Daten. Kannst du solche Karten irgendwie lesen?
Ja. Wenn du im Auto bist, kannst du sie mir schicken.
- Und wie? - Mit deinem Mobilscanner.
Schalte von optisch auf magnetisch.
Moment.
Alles klar. Walsh sagt, man kann sehen, welcher Computer sie verschlüsselt hat.
- Ja, durch die elektronische Unterschrift. - Mach dich dran.
- Komm. - Was habt ihr mit mir vor?
Wir gehen mit dir zum Abschlussball.
- Komm raus da. - Keine Angst.
Sag ihr einfach, was sie machen soll. Sie pariert dann schon.
Ich sagte, komm raus!
Es ist Zeit, Mami anzurufen.
Sag, du wärst auf einer Party und du kämst in ein paar Stunden zurück.
Fahr zur Hölle!
Gaines sagte, wir sollen ihr nicht wehtun.
Na schön.
Ruf deine Mutter an!
- Mom? - Kim, bist du das?
- Schatz, wo bist du? - Auf einer Party.
- Was? - Ich bin auf einer Party.
- Mit Janet York, oder? - Woher weißt du das?
lhr Vater ist bei mir. Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
- Kann ich Janet sprechen? - Janets Vater will mit ihr reden.
Sie ist gerade draußen. Sie ruft aber zurück.
Es ist alles OK. Es tut mir so Leid. Wir kommen, sobald uns jemand mitnimmt.
So lange wartest du nicht. Wir holen euch ab. Wo seid ihr?
Ich weiß nicht mal, wie wir hergekommen sind.
Das ist kein guter Zeitpunkt für irgendwelche Spielchen.
Ich muss aufhören.
Mom, ich hab dich lieb.
"Ich hab dich lieb."
Wie niedlich. Steig ein.
- Was war? - Ich kann es nicht glauben.
Sie ist auf einer Party, es tut ihr Leid und sie ist bald zurück.
- Und Janet? - Es geht ihr gut.
Stimmt etwas nicht?
Sie hat gesagt: "Ich hab dich lieb". Das sagt sie sonst nie.
Ich konnte die Karte zuordnen. Ist es vertraulich?
Ja. Schick es so, dass nur ich es lesen kann.
- Danke, Jamey. - Kein Problem.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN